benno simma

  THE NEW VOLCANO, papier collé and mixed media on canvas, 100 x 100 cm, BS83.210504.TUE er ist gerade wieder zur ruhe gekommen. der ætna mongibello hat aber bis vor einigen wochen arg seine welt-wut mit zorn und krach ausgespuckt und damit muss auch am urspruenglichen (fuer mich noch dazu unglue cklich unvollendeten) vulkan-bild umgehend  weitergearbeitet werden. das nur gepinselte wird nun verschleiert und abgedeckt, gedæmpft und verrinnbar gemacht. dabei muss meister gerhard richter herhalten, denn er liegt næher in der zeit (ja gottseidank: er lebt noch)und kann mir einiges ins linke ohr fluestern. das ergebnis dieser bildentwicklung liegt nun partial vor: die wut der welt, rotschwarzweiß verhuellt und verspachtelt so als ob sie (frommer wunsch?) bezwungen werden kœnnte und ohne ursache von einem vulkan semplicemente ausgespuckt wird.

la terra non è morta. la terra bolle ed è viva più che mai. siamo noi che ci stiamo avvicinando alla morte. è vero, ci stiamo estinguendo lentamente. e l'umanità sta provando una delle sue molteplici varianti di suicidio collettivo. le eruzioni vulcaniche le interpreto così: il mondo [quello rosso di rabbia] erutta tutta la sua ira verso i nostri malaffari e le nostre cieche manipolazioni dell'ambiente terrestre. la grande madre vulcanica   ci ammonisce insistentemente, e lo ha fatto di continuo. mamma  etna, fino a ieri sera,   ci ha mandato il cartellino rosso, e questo per l'ennesima volta. ma da ieri, domenica 21 02 2021 tace perentoriamente. sicuramente ha deciso di riposarsi un po' dalle sue fatiche laviche. non rutta più, non sputacchia, non ci manda lapilli e polveri, non bolle più. ma attenti, è andata solo ad appisolarsi per qualche anno o qualche mese, poi chissà, ci sputerà addosso di nuovo la sua grande rabbia rossa per un'ultima volta [ahi noi!].