benno simma

sono figlio di scarafaggi. cresciuto nella manualità e tra gli odori forti del petrolio. uscito dalla terra viscido e oleoso. sono diventato adulto così, in mezzo alle valvole che scoppiano e i motori boxer che scandiscono il ritmo ossessivo dei cilindri, battendosi fedeli in testa. e si lavorava sodo tra i vapori della nafta e la segatura intrisa d'olio. operavamo come meccanici sognanti in un attento ascolto del ronzio di bielle impazzite su alberi avvolti in se stessi. gente pazza che stringe le viti come fossero esistenze ed esperienze forgiate solamente nel tornio del presente. vite da meccanici matti e da figli folli di scarafaggi saggi.

  un caffè dopo il pranzo di ferragosto. sì,  per l'appunto, a casa propria. tapparelle abbassate, finestre chiuse per non fare entrare le intense folate di caldo agostano che aspettano di penetrare le stanze ancora apparentemente fresche (è un eufemismo!) di conseguenza si fanno solo movimenti lenti ed avveduti e poi i rumori appaiono sommessi. si diffondono timidi fruscii di ciabatte strascicanti e un frinire intenso di cicale in lontananza giunge dal parchetto. in tutto si intona impertinente il gorgoglìo del caffè che è giunto alla sua meta superiore.

in questi giorni caldi davanti a casa mia fioriscono quattro rose rosse. sono le guardiane della nostra dimora, piantate lì su un cespuglio che annaspa per il caldo torrido di questi giorni. ho cercato di fermare la loro immagine nel liquido estivo che quasi quasi si sciolgono nel mentre le osservo troppo intensamente. così cerco di frenare il mio gioire, di volgere altrove lo sguardo disinteressato, come se facessi finta di nulla in questa circostanza poetica e troppo infiorita durante questa canicola di mezza estate che ci attanaglia.

findest du das im wald? die frage scheint berechtigt. geht aber an der zutrefflichkeit vorbei. meine provisorische antwort auf solch eine quaestio: ich finde das fruehmorgens in der kueche zum zeichnen vor. es wurde mir auf den fruestueckstisch gestellt und ich habe es prompt nachgezeichnet, nach der natur: eine clematis vitalba. aus dem regen, verschiedenartigen waldwachsen als bemerkenswert auserwählt: die weiße waldrebe.

mi piacciono le ghiande. ne ho raccolte cinque in una ciotolina bianca e le ho messe lì, sul tavolo della cucina. si può dedurre dunque che io sia diventato un cinghiale di città?

 

am platz in gries stehen thronend und selbstbewusst vier linden. schattenspendend und verkehrsberuhigend halten sie sich an dem bißchen fleck von stadtgruen fest das sie fleissig bewachen und bewahren. der platz gewinnt an stadtwohnlichkeit durch sie zurueck und sie bringen den unternehmungslustigen stadtbauern und - bæurinnen von gries dadurch eine besondere lebenslust. den gæsten im café vor dem hotel post gegenueber macht es ja eine besondere freude mit den vier linden und unter den vier linden ihren vormittagstratsch zeitlich auszudehnen. bæume sind eben engste familienmitglieder und gehœren zum stadtstamm der sommerlichen kaffeeverbraucher und tageszeitungsleser.

finiscono sempre lì le nature morte della colazione: sul piatto fatto da cinzia. questa volta una bella parte della spesa in verdure di ieri riempitasi prevalentemente di pomodori e peperoncini. un bel primo d'agosto all'insegna del rosso. si parte bene per l'estate di mezzo, quella calda e sciroccosa, appicicaticcia e rovente, luminosa di lampi e fosca di temporali estivi. siamo tutti nervosi. ci fanno male le ossa dai presentimenti di afe umide e scarichi da corto circuito fatte di nuvole pesanti di pioggia. il tempo è pienissimo d'agosto e si capisce. selbstverstaendlich!