benno simma

RED NEWS_ BLAUES BLUT _ Re Umberto assassinato a Monza, 1900 [old newspapers, used fabrics, wood & acrylics on canvas, 70x100, 2020] music from Jacques Lejeune, messe aux oiseaux, 1988

limone. johann wolfgang von goethe's abgedroschenes zitat vermittelt an diesem ort einen kleinen teil seiner zutrefflichkeit. damit ist wohl auch schon alles gesagt. die zitronenbæume bluehen da nur mehr spærlich. die limonaie sind længst in hotels und residences umgebaut und restauriert. der mitteleuropæische tourist - auf verkrampfter suche nach mittelmeerflair - spaziert entlang der pista ciclabile sospesa einige kilometer nordwærts, in dauerkollision mit radfahrern jeder art, voll ausgeruestet mit sportware erster klasse aus den kaufhæusern der bayrischen ebenen. auch nordic-walking -stœcke dürfen dabei nicht fehlen. so beobachte ich besorgt dieses konsumintensive treiben in diesem ehemaligen fischerdorf das mich eben immer wieder den poeta maximus aus deutschen landen zitieren læßt: "kennst du das land wo du die wenigen zitronen - nur wenn du glueck hast - bluehen siehst".

ich hœre teodor currentzis zu. wenn dieser selbstsichere grieche mit seinem musicæterna -orchester in perm aus dem fernen sibirien henry purcell bezaubernd und energisch dirigiert. mitreissend, da ich diese zeilen schreibe.   die roten nachrichten mit dem zeitungsfetzen la    vittoria della repubblica ist damit als fertig dekretiert. schluß ist endlich. diese arbeit aus alten tageszeitungen auf einer leinwand 100 mal 120 centimeter betrachte ich hiermit als abgeschlossen. sie stellt wohl einen neuen p arcours  dar, den ich schon seit længerem zu gehen versuche. solche dinge hængen oft mit den materialien zusammen die man dabei verwendet. das physische, handgemachte experiment ins neufeld hinein gelingt ja nur durch ein wagnis der bewußtlosigkeit: den kopf und die raison ausschalten und der reinen intuition ( dionysos hœrend und fuehlend) einfach folgen und verfolgen. und siehe da: es ist dann bloß gegenwærtig!        

arco. cittadina molto particolare. a parte le legioni e le coorti di turisti mitteleuropei in avanzamento per il vicino lago adibito a sostitutivo del mare mediterraneo, il luogo dorme pigliando un sacco di pesci. disposto ad arco (ah, ecco, da qui probabilmente il nome ...) attorno allo sperone roccioso così magicamente immortalato da albrecht dürer più di 5 secoli fa (vedi l'immagine sotto), questo piccolo agglomerato si adagia elegantemente sul calco di un ghiacciaio che aveva levigato le rocce carsiche dal toblino fino al garda, lasciando dietro un paesaggio affascinante e ridente (si fa per dire) e per fortuna, nonostante il tempo del consumo e della volgarizzazione di ogni ricchezza siano avanzati di gran passo, una piccola parte di questa atmo sfera paesaggistica è rimasta. e ce la godiamo abbondantemente.  

bolzano è sottosopra. noi vecchietti abbiamo i nostri tempi e spesso incontriamo per strada compagni di ventura nelle nostre medesime condizioni: un po' claudicanti e molto spesso in atteggiamento ginnico da  umarell , da guardoni dei cantieri in svolgimento che mettono la nostra città sottosopra e pare che non riescano più a rimetterla a posto come era prima. è ovvio che bolzano come prima non tornerà mai più, di ciò siamo convinti. comunque sia. poi c'è questa storia del teleriscaldamento in fieri, del cosiddetto degrado in piazza silvius magnago, di renée benko che si diverte a comprare le piccole città di provincia trasformandole in supermercati e appartamenti per ricchi, di tram poco amati e di piazze della vittoria mai diventate piazze della pace. siamo fatti così, noi bolzanini, un po' fascistelli, un po' compagni, un po' contadinotti di gries, ad ogni modo: un po' come la gente che fa i comodi propri senza badare troppo a cardano, san genesio, settequerc

in wirklichkeit ist es schon die zweite der blauen neuigkeiten. und: 'blue news are bad news'. das reich greift polen an. frankreich und england mobilisieren ihre truppen. darunter allerlei leisten, kreise, scheiben, fein verpackt in nassgewordenen zeitungsblættern. ein eher chaotischer untergrund für das weltgeschehen mit so prægenden nachrichten. ein neuer weg, die juengere geschichte ræumlich darzustellen? also eine historie der w eltkriege in farben? nicht unbedingt. das alles ist für mich nur ein eher billiger v orwand, einfarbig und reliefartig eine pinselgestrichene bilderzæhlung zusammenzubringen, gutes und schlechtes ueber die m enschheit und die gewaltigen sich selbst zugefuegten fehler auszusagen. und ohne jetzt gleich schon ein schrifttraktat dazu ausarbeiten zu muessen, eine echt monochromatische bildsynthese.  una i mmagine riassuntiva, né profonda né troppo leggera.