benno simma

das andreaskreuz. ein monochrom-relief. gelb. und immer noch neugierig. die alten zeitungen stellen einen bezug her zur vergangenen zeit. dieses durchscheinen der ereignisse, so als ob sie sich hinter einem gelben vorhang versteckten. ein besonderer aufbau des bildes in einem sprung von der zweiten in die dritte dimension der farben. die verhüllung durch alte gelesene zeitungen. so als ob es darum ginge sichtares zu verpacken, unzugänglich zu machen und den an- und durchblick anderer zu verhindern. ein schier mysteriöses gebilde. BS82.20200730.THU

der kugel gleich bist du ein diadem  perfekt in farb' und leben læsst dich trotz alledem nicht treiben fort von eden und sollt' es zeus auch dann und wann  in seiner absicht auch gelingen sphæhrenmensch bleibst immer dann in allen deinen dingen " The  key  of  questions  is:  how  can  an  ecologically  sustainable  civilisation  appear  desirable? Lentius,  profundius,  suavius  instead  of  citius,  altius,   fortius ." [Alexander  Langer] alex langer era - e lo è spesso ancora nei miei ricordi - un homo sphaericus per eccellenza. mi rifaccio, circoscritto nel pressappochismo filosofico tipicamente mio, ma intenso come fosse un sogno profondo, al  symposium di platone. ecco, alex veniva sicuramente da lì, uscito dai tempi antichi prima della cacciata degli esseri umani sferici da parte di zeus in ira con loro perché avevano tentato di raggiungere il suo personale olimpo, ancora completi delle tre entità erotiche di  terra-sole-luna , così perfetti ma alquanto fra

la sera. prima del corriere della sera? è tornato il colore rosso. con sotto giornali d'altri tempi. la sera, appunto. il tutto è un ritrovamento casuale. il processo di lavorazione segue un percorso inusuale. niente più bianco coprente alla base. [BS82.200723.THU - giornali d'epoca e acrilici su tela, 50 x 50 cm]

selfies. na dann. der titel der ausstellung war wohl eher banal. das geb ich ohne weiteres zu. 2018 im kühlen brunecker herbst. ausstellung bei variatio. zwei junge frauen mit viel initiative und einem engagement an das ich mich sehr gerne und sehr dankbar zurückbesinnen kann. das herzstück der ausstellung war wohl - und übrigens: ohne hilfe von vetroricerca in bozen wäre das ohnedies schwerlich gelungen - ein sonderbares unikum der kunstgattung selbstporträt. es war vor allem die produktionsweise, die - teilweise digital bewältigt und kontrolliert - die sache besonders interessant gestaltete: am rechner stellte ich die umrisse der einzelnen farbglasfragmente, die das gesicht als ganzes nach der einbrennung aus dem ofen zuletzt ergeben mußten, je nach farbe auf verschiedenen ebenen zusammen.  diese farbigen g lasfragmente wurden ja nach zeichnung übereinander auf eine transparente glas-grundplatte gelegt, in den ofen gegeben und nach einem ziemlich lange dauernden p rozess miteinander

ich kann es eigentlich nicht in worten fassen. es ist für mich etwas rein intuitives und schwer zu beschreibendes. emilio vedova versuchte vielleicht zeit seines lebens einen anhaltenden vorstoß in die synthese zwischen raum und ebene, von drei auf zwei - ebenso auch von zwei auf drei - wie sie wollen, meine freundinnen. diese immer und immer wieder - in verschiedenartigen, mehr oder weniger intensiven kraftschüben und brachialen gesten - unternommenen versuche des zusammenführens von zwei nahezu entgegengesetzten zuständen des seins in materie und licht sind ihm fast, ja nicht ganz vollständig, auch gelungen. werden sie mir gelingen? der kraftaufwand ist enorm. nur die kleinen erfolge des mentoren-meisters dienen mir zu ansporn und ausdauer. im durchhalten der intentionen komme ich manchmal auch von der bahn ab und entdecke damit neues, das ich sofort verwende und zu nutzen weiss.

ho scoperto un villaggio. e bisogna entrarci dentro per capire la sua logica, le sue particolarità, che probabilmente sono molto diffuse anche ed ancora in tanti altri villaggi di montagna nel mondo, solo che in questo ci abita un amico e di conseguenza lo conosco meglio e scopro caratteristiche che altrimenti non avrei scoperto. mi ricorda la piccola città di glurns/glorenza in alta val venosta, dove dicono che ancora negli anni millenovecentosessanta erano attive stalle e fienili lungo i suoi portici centrali. almeno a varena una stalla e un fienile oggi, nel duemilaventi, sono ancora attivi in pieno centro del paese. ecco, questa è già una caratteristica degna di menzione architettonica-urbanistica. medaglia! entrando a zonzo a varena si scoprono poi altre cose, che presto scompariranno, perché hanno a che fare con la decadenza e la decomposizione che il tempo provoca e pianpiano trasforma in imperfetta bellezza e che il cosiddetto progresso tecno-capitalistico invece cerca di ferma

er hat die triste seite des landes wo die zitronen blühn vorweggenommen. der wirtschafts boom der ausgehenden 1950er jahre und die später sich fortlaufend aneinanderreihenden krisen in der politik, ökonomie und den einfachen leuten in der großen ebene am großen fluß. all die im überbau befindliche existenz  dieser fragilen strukturen eines uneinigen volkes von den alpen über die po-ebene bis hin zu den südlichsten inseln europas wurde von ihm festgehalten. die un-ästhethik dieser mutation, diese "case geometrili" [zitat:  gianni celati] , diese vom kapitalistischen holzwurm zersetzte landschaft und all diese kitschig-rural-visuellen formen- und bildsprachen hat er antizipatorisch belichtet und fotografisch gebannt. die makellose darstellung des zerfalls der italienischen moderne. luigi ghirri war ein weisseher. viel zu früh verstorben.

b aumi 2014. come se fosse tanti anni fa. eri sul campo, un tempo a metà. così disperso, solo tu sei, tra le tue vite non sceglierai. tra palla e pellicola contendi le passioni. nei campi elisi più in là è campionato di stagioni. ma tu non solo e unico sei in fuorigioco tra i tuoi dei, come se fosse tanti anni fa: è ancora in campo la felicità. bisogna tornar cenere ed essere sparsi in campo. è marte contro venere, cinema, calcio e incanto. [baumi - karl b aumgartner - è morto nel 2014 a francoforte. ma le sue ceneri sono state disperse nella sabbia e nel vento su questo ex-campo di calcio a brunico. perché? gli si voleva fare un ultimo piacere e un grande onore, in quanto ad essere stato durante la sua vita un notevole pensatore trasversale, organizzatore e creatore di film critici e di contenuto prezioso era anche un grande appassionato calciatore e spesso da giovane si allenava nella sua squadra del fc brunico proprio in questo campo di calcio, che ora è solo un  parcheggio cospars

wieso werden kühe in den letzten jahren immer aggressiver? wieso auch bärinnen? oder gar rehe? von den wölfinnen gar nicht zu sprechen! ist es die "viechische" selbstfindung des weiblichen geschlechts unter den säugetieren? eine art animalische emanzipation der chromosome? typische geschlechtsspezifische charakteristika die bisher nur den männchen vorbehalten waren wie aggressionen, zornausbrüche, attacken gegen andere species, kampfeslust und starke gewaltschübe werden nun auch vom weibchen ausprobiert und immer mehr angewandt. gegen touristen, indiskrete besucher und lästig neugierige wanderer auf instagram, facebook, feld, wald und freier flur. na ja, ist halt eine postmoderne biologische these, die den examina der wissenschaftler nicht standhält. einfach so von mir vor die aggressiven säue geworfen.

dopo la malattia, o forse già durante, mi sono avvicinato al blu spaziale, a quello non presente e presente a pari livello, senza distinzione alcuna. il blu inteso come assenza dalla realtà di questo mondo. la non presenza della vita. non è la morte - che ovviamente è il bianco assoluto - è la inesistenza di vita e di morte alla pari, contemporaneamente. suppongo sia il vuoto dello spazio. naturalmente parlo di un blu particolare che si riconduce ad un mentore particolare: yves klein .  hashtag blue è dunque un riferimento a tutto ciò che non riesco a spiegare altrimenti. nach der krankheit, oder gewissermaßen während dieser kranken zeitspanne habe ich mich dem räumlichen blau genähert, als nicht gegenwärtiges und gegenwärtiges  phaenomen  gleichzeitig, ohne jeglichen unterschied dabei zu machen. das blau, verstanden im sinne der abwesenheit von der wirklichkeit dieser welt. das nicht-da-sein des lebens. blau ist nicht der tod - der selbstverständlich das absolute weiß ist - sondern d

cà d'oro è un gioiello particolare su un corpo veneziano elegante e sinuoso. claudia dirige e amministra certe meraviglie settecentesche racchiuse in questo palazzo e noi non possiamo permetterci di smettere di stupircene. è l'estate del 2017 e noi siamo all'ultima tappa di un lungo viaggio di ritorno da un paese pieno di sorprese meravigliose, paesaggistiche ed architettoniche. last stop nella città lagunare dove ero stato studente universitario (all'iuav) ma a cà d'oro non ci ero mai entrato: tutto ciò era evidentemente oltre le mie sensibilità artistiche (limitate) di allora.  a cà d'oro dunque siamo come immobilizzati nel nostro stupore. e ci indigniamo quando claudia ci racconta di quanti sacrifici fa ad attraversare paludi e limose lagune burocratiche in un confronto improbo con ministeri e sovrintendenze. 

A: "gefällt dir diese suche nach dem minimalen versteckspiel im minimalen raum? diese in alten zeitungspapieren eingepackten formen?" B (nach längerem überprüfenden hinsehen, sehr gemächlich): "interessant, diese neue lösung, überaus interessant." dadurch meine feste entscheidung, dieses minimal verpackte weiße nichts über mein bett im schlafzimmer zu hängen damit es mich sozusagen als ersatzchristus am kreuz andauernd an die unzulänglichkeit des lebens erinnere. solcherart von visionskunst scheint mir persönlich eine weise entscheidung zu sein. ich muß diesen weg weitergehen, neues, unerklärtes finden, nicht bestehendes darstellen und in weiße trauerfarbe - nach orientsbräuchen - tauchen. das vollkommene nichts scheint immer in der nähe.

genau vor einem jahr, ende juni 2019, war es mir als fakt, als körperlich existierende tatsache mitgeteilt worden. über eine spezifische blutprobe hatte man einen rückenmarktumor festgestellt, ein multiples myelom. der arzt auf der abteilung hämatologie im spital - ein äusserst sensibler mann mit vielen menschlichen qualitäten - war sehr nett und zuvorkommend und beantwortete alle meine angsterfüllten fragen dazu: es seien keine metastasen bekannt, es handele sich um eine eher selten auftretende blutkrankheit, sie sei zwar als tumor nicht definitiv heilbar, aber gut behandelbar und gar bei vielen patienten sei eine länger andauernde remission bei begleitend erfolgreicher therapie erzielt worden. so allmählich löste sich in mir in den monaten danach meine todesangst, ich kehrte meinen lebenswillen - der sich zumeist in großen hungeranfällen manifestierte - wieder hervor und versuchte so gut es ging mich mit der tatsache "leben vor dem tod" auseinanderzusetzen oder konzentriert

1979. im bozener herbst. alex war damals sehr beeindruckend analytisch-kämpferisch dabei, ja er war maßgeblich auch als eine leitende figur in der führung aller sprachübergreifenden kulturvereine im lande, an der besetzung des monopolgebäudes in der dantestrasse - übrigens der ort wo heute das museion steht - beteiligt (wohl in seiner form als quasi "institutionelle" oppositionsfigur am damaligen südtiroler polithimmel). jedenfalls hatte ich ihn zu der gelegenheit kennengelernt. als farbenblinder trotzky-anhänger hatte ich natürlich meine persönlichen bedenken gegenüber lotta continua und dem katholisch anmutenden hauch dieser politischen gruppierung außerhalb des italienischen parlaments. alex aber war trotz alledem von allen aus dem weiten spektrum der linken anerkannt und geschätzt. er stand gewissermaßen ausserhalb (oder oberhalb) jeglicher sektierenden gruppe und er wirkte - und war es auch tatsächlich - als katalysator, als politisch-ideologischer vereiner. seine art wa

2018 auf kreta. wir waren in matala - das dorf mit dem hippy-hintergrund war völlig überlaufen - wie konnte es auch anders in der hochsaison sein - und hatten uns entschieden zur nächsten badebucht aufzubrechen. nur zu fuß konnte man sie erreichen, und das war ja schon eine tröstliche tatsache und gab uns die verborgene hoffnung weniger leute vorzufinden. der rote strand. the red beach. kokkini ammos. der ort, eigentlich wunderschön, war übervölkert mit deutschen und österreichischen badegästen so wie sie die natur erschaffen hatte, einige nacktbadende hatten sogar ihre stammplätze da, mit abgespannten sonnensegeln und allerhand erfindungsreichen schattenspendenden konstruktionen und saßen in ihren reservierten thronsesseln aus allerhand material und bauten ihre steintürmchen in vollkommenem gleichgewicht mit ihrer satten und braungebrannten überheblichkeit. wir zogen wieder ab, es war uns trotz schönem meer zuviel.

auf der straße nach afing, mehr oder weniger auf halbweg zwischen der abzweigung von der jenesiener straße ins afinger dorf steht der gruberhof, wo ein äußerst reichhaltiges und vorzügliches mittagessen im schatten der weißen markisen auf der terrasse serviert wird. samstag ists und wir befürchten überbevölkerung, was dann überhaupt nicht zutrifft und wir allein mit der entfernten nachbarschaft zweier recht intensiv konversierender damen unseren nach-mittag plaudernd verbringen können. vorspeisen, meist pflanzlichen ursprungs köstlich herausgebacken und qualitätsrippelen mit röstkartoffeln. dazu einen guten weissen. ach wie schön dieser samstag nachmittag nur werden konnte. und er kam und verriet sich nicht.  [BS82.20200701.WED]