benno simma

Mein Ischiasnerv brennt und zieht weit bis zur Fußsohle, unerbittlich, ohne Unterlaß, vor allem nachts wenn alle Sinne schlafen und zu Bett gegangen sind muß er sich nochmals melden, so als seien tagsüber seine scharfen Einsätze nicht genug gewesen.   

Verwurzelt. Verwurzelt bin ich trotz alledem im Leben. Vor allem das Gehen durch die Zeit und den Raum bringt mich zusehends in die nimmer ruhende Bewegung. Mittlerweile sind es wohl an die 5000 Schritte am Tag mit denen ich mich immer höheren Zielen nähere, so jedenfalls glaube ich es wissen zu wollen. Mein Hirn und mein Herz und ihre zugeordneten Muskeln halten sich wacker, trotz aller Irrfunktionen, Ängste und Halluzinationen.  Radicato. Sono radicato, nonostante tutto, nella vita. Soprattutto il camminare, attraversando spazio e tempo, mi porta progressivamente al incessante movimento. Nel frattempo sono sui 500 passi al giorno con i quali mi avvicino sempre più a mete superiori, così almeno mi illudo di volere. Cervello e cuore, assieme ai loro muscoli relativi, si mantengono dignitosamente, nonostante i funzionamenti errati, le paure e le allucinazioni.

 Dieses Bild existiert nur mehr als Cyber-Bild. 30x30cm, Acrylfarben und Papier auf Sperrholz, January 2025 [Unter Verwendung von Stoff- und Papierfetzen aus meinem Sommerhemd und einem Farbpapierkatalog die ich auf Reisen (Indien 2008, Kapverde 2016, Sri Lanka 2015, Kenya1981, Japan 2004, Marokko 2014-2015, Brasilien 2007) so gerne getragen hatte.]

  TRE CORVI MIGRANTI, DELUSI PER LA MANCATA ASSEGNAZIONE DI UN NIDO SICURO, GRACCHIANO POLEMICI:    "BLA, BLA, BLA!" DREI WANDERRABEN, ENTTÄUSCHT ÜBER DIE FEHLENDE ZUWENDUNG EINES SICHEREN NESTES KRÄHEN POLEMISCH: "BLA, BLA, BLA!" (POSTER REALIZZATO PER ARCI-GLUE BOLZANO-BOZEN)

Ich möcht endlich meinen Frieden zeichnen. Dazu verschmiere ich sehr viel Blau auf der Leinwand um mich aus diesen absurden Kriegen herauszuholen.  Genug mit Racheakten, Vergeltungsschlägen, Völkermorden, Angriffen, Strafexpeditionen und Blutbädern.  Vorrei finalmente disegnare la mia Pace. Perciò spalmo in abbondanza il blu sulla tela per tirarmi fuori da queste guerre assurde.  Basta con gli atti vendicativi, i colpi in risposta ad altri colpi, genocidi, attacchi, spedizioni punitive e bagni di sangue.  [acryliques et crayons sur toile, 80 x 80 cm, BS87.240212.MON]

Das ist mein ganz offizieller Amtsbrief an die Gegenwart. Vorgestern auf die Leinwand gebracht. Vorgestern zu Papier gebracht. Ich bin unzufrieden mit meiner Zeit und möchte somit dieses Unbehagen meiner Gegenwart allein in Schuld zuschreiben. Brueder metzeln ihre Schwestern und Muetter nieder! Haltet ein! Fermatevi! Schließt Frieden, Legt die Waffen hin! Ich weiß, es ist immer dieselbe Leier, ich weiß, aber die Menschheit muß doch endlich zur Vernunft kommen. Das ist ihr (der Menschheit) ja so von der Geburt auf in die Wiege gelegt worden. Menschen als frisch geborene Kinder: unschuldig und friedlich. Erst die Gegenwart macht sie zu Monstern und blutrünstigen Hunden. [BS86.231104.SAT]

trotzdem fallen bäume um. nonostante ciò cadono gli alberi.

  Ja, wir sind letzte Woche von der Insel Elba zurueckgekehrt und haben Portoferraio genauso wie Napoleon auf seiner Heimfahrt nach Paris vom Schiff aus gesehen. Der Blick des Abschieds macht das Herz weich. Das smaragdgruene Meer glitzert in der Mittagssonne. Das lichtgeblendete Auge sucht den Schutz des Schattens im frischen Wind der Fæhre. Wir fuehlen uns darum wie abgekæmpfte Welteroberer und Kaiser unser selbst im auslaufenden Exil. Immer jedenfalls ist der Wunschspruch der Guten Fahrt angebracht, denn die Wellen der See schäumen trotz alledem. Elba Terra Ferrosa. Pinus Pinea & Opuntiæ. 

Herr Altwirth hatte es zustande gebracht mit dem Eilzug (frecciarossa ) bis nach Neapel an den Vulkan mit dem Buckel zu fahren und dort mit einem Tragflügelboot alter sowjetischer Baumarke nach einer kleineren Vulkaninsel mit dem Namen Ischia überzusetzen. Dort dann fand er sich mit vielen Kollegen seiner Altersklasse samt Ehefrauen (falls noch am Leben) und Gehhilfen ein, um zwischen subtropischen Kakteengewächsen mit farbintensiven Feuertönungen (von einem intensiven Zitronengelb bis zu einem feurigen Aloen-Orange, dazu siehe obenstehendes Farbfoto) zu lustwandeln und das milde Frühmaiklima zu genießen. Ein anstrengender Aufstieg auf dem erloschenen Monte Epomeo mit seinen grüngrauen Bimssteinmauern blieb aber aus. Es war trotzdem "bezaubernd schön" gewesen. 

 Negli ultimi tempi prediligo dipingere rose. Rose monografiche, talvolta anche disposte in tetrarchie regolarmente distribuite su una superficie quadrata. Sono rose blu, non esistono in natura e mi ricordano un pensiero rituale evocante il dono dl'amore. Ebbene che siano anche in tre dimensioni affettive. Tutto qui. Buona ricezione!

  IM WELTALL NUR DA SUCH ICH NELL'UNIVERSO CERCO [papier collé, acrylique, crayon de cire sur toile, 40x40x3 cm, BS86.230314.TUE]

         Rotes Viereck am Stadthimmel,         [BS86.221228, acrilique sur toile, 80x80x3cm]   simone war da und hat die rote viereckige wolke aus dem heiter-hellblauen taghimmel über der stadt für ihren eigenen frankfurter raum beansprucht. und ich musste ihr mit offenem herzen dies auch gewähren. sie hat sie nun in ihrem eigenen besitz und erfreut sich tagtäglich ob des anhaltenden gefallens an ihr. Ich bin gleichermaßen froh damit,  auch wenn ich traurigen herzens eines meiner liebkinder des vergangenen arbeitsjahres so plötzlich verlassen mußte. ich hatte aber trotzdem das glück, dabei gut in stimmung zu sein und ein momentan hohes gegenwartsgefühl zu besitzen: die hirnwindungen schwabbelten mir fröhlich am gedanken, diese eine optische freude bereiten zu können.

  Ja, das war der dritte Streich. Und der vierte folgt sogleich. Ganz frei nach Buschs Max&Moritz hab auch ich mir zur Vorweihnachtszeit einen gewagten Lausbubenstreich gegönnt und koste ihn nun in voller Gänze aus. Mit Spachtel und Farbe, Streich auf Streich. Grundfarbig mit großer Geste. Im Dreierpack überlagernd aufgetragen. Es sind auch drei Fahnen in Gelb, Blau und Rot, die sich ineinander-flatternd im Wind der kommenden Zeiten verwehend verweben. Oder besser: drei Leintücher der Geschichte die sich gegenseitig und andauernd überdecken und damit nie zu ihrer vollen Ausbreitung kommen. The third blow/Der dritte Streich/Il terzo colpo. [papier collé et acryliques sur toile, 100x100cm, BS86.221215THU]

Hau dem einen ordentlich drauf! noch einen! einen gewaltigen Pinselhieb noch drüber. Todschwarz vor Zorn und ohne Unterlaß voll in die finstere Farb! Mit Wut hab ich im Pinselschlag ausgeholt. Das nasse und vollgetränkte Pinselhaar peitscht auf das feucht-weiss der Leinwand aufgezwungene Zeitungspapier: die überschmierte Zeit, die unschuldig anhaftende Stundung, das unbeschriebene Blatt, plötzlich verletzt, in seiner Substanz zerbombt, verloren, aber noch nicht untergegangen. Kein Friede zwischen Schwarz und Weiss in Sicht? Keine Eintracht zwischen den anscheinendem Gegensätzen scheint möglich.  So ist die Handschrift des Krieges.  Colpiscilo per bene! Ancora! Ancora un colpo! E poi una violenta sferzata di pennello ancora! Nero dalla rabbia e senza sosta nel pieno del colore scuro della morte! E con rabbia ancora un bel colpo sferzante di pennello! Il pelo bagnato e intriso colpisce come una frusta la tela grondante e bagnata, costretta ai fogli di carta da giornale: Il tempo...

ICH SCHREIB DIR EINE UNGEWISSE WELT  IN SPÄRLICHEN PINSELHIEBEN HAB ABER VORHER VIEL DRÜBER NACHGEDACHT,  ACRYLIQUE & PAPIER COLLÉ SUR TOILE,  80x80x3 cm *** Es kommt meist wie es den Umständen gemäß so kommen muß: ich stell mich vor das weiße Quadrat und fixiere diesen flach beschränkten Raum.  Mein Hirn arbeitet eine gestuale Strategie aus.  Es könnte so wie beim Schachspiel sein:  ich stelle mir im Vorfeld jeden Schreibvorgang vor, die eigentlichen Aktionsbruchteile, meine Armbewegungen und den Ablauf der einzelnen Pinselwege. Die imaginäre Gestenabfolge. Und dann lege ich los: ich schreib dir eine ungewisse Welt in spärlichen Pinselhieben.  BS85.221021.FRI  

31 FREIE PINSELSTRICHE  80x80x3cm, Acrylics on Canvas, BS85.221015.SAT Nach langer Zeit wieder was Neues. Ich bin froh darüber. Diese 31 Pinselstriche auf kobaltenem Grund machen es letztendlich möglich, meine wie eingedorrt scheinenden Gedanken aufs neue aus dem Mittelzeitarchiv hervorzuholen und so wie in Zeichen schreibend zu formulieren: ich habe erneuerbare Energie in meinem Kreativhirn aktiviert, meine Nervenstränge scheinen wieder aufgeladen und eigene Neuronen wieder belebt. Eine quadratische blaue Fläche mit dem Gestus erkunden, das Rot in energiegeladenen Handbewegungen auftragen, die flüssige Farbenergie in ihrer Erstarrung bestimmen und an eine Oberfläche binden. Ich bin froh darüber, ohne Zweifel ein befriedigendes Ereignis in meinen wiederbelebten Nervensträngen.  [Werkkatalog Malerei]   BS85.221015.SAT   

  Zwei Welten trage ich in mir mit mir herum: die eigene und jene der anderen.  Porto con me due mondi in me: quello proprio e quello degli altri.                                                                                             BS84.220516.MON

ich höre daß Neuronen kaum nachwachsen wenn sie einmal abgestorben oder beschädigt sind. Gut. Der Trost dabei ist daß sie meist schnelltens vom Gehirn ersetzt werden und die Funktionen der Muskeln in den Gliedmassen damit wieder auf fast vollständige Weise gewährleistet werden können. Dazu übe ich fleißig im Gehen, konzentriere mich auf das Feingefühl in meinen Zehen und Fingern und lerne die helle Freude am Leben (das ja vorwiegend Bewegung ist) zu genießen und zu schätzen. 

sono figlio di scarafaggi. cresciuto nella manualità e tra gli odori forti del petrolio. uscito dalla terra viscido e oleoso. sono diventato adulto così, in mezzo alle valvole che scoppiano e i motori boxer che scandiscono il ritmo ossessivo dei cilindri, battendosi fedeli in testa. e si lavorava sodo tra i vapori della nafta e la segatura intrisa d'olio. operavamo come meccanici sognanti in un attento ascolto del ronzio di bielle impazzite su alberi avvolti in se stessi. gente pazza che stringe le viti come fossero esistenze ed esperienze forgiate solamente nel tornio del presente. vite da meccanici matti e da figli folli di scarafaggi saggi.

  un caffè dopo il pranzo di ferragosto. sì,  per l'appunto, a casa propria. tapparelle abbassate, finestre chiuse per non fare entrare le intense folate di caldo agostano che aspettano di penetrare le stanze ancora apparentemente fresche (è un eufemismo!) di conseguenza si fanno solo movimenti lenti ed avveduti e poi i rumori appaiono sommessi. si diffondono timidi fruscii di ciabatte strascicanti e un frinire intenso di cicale in lontananza giunge dal parchetto. in tutto si intona impertinente il gorgoglìo del caffè che è giunto alla sua meta superiore.